THE SAINT

(Sahn-toh) (Sahn--tohn)

Paul Robeson- The Saint by P. A. Bathersfield - Spanish version

Paul Robeson emerged on April 9, 1898

In Princeton New Jersey--- and passed the torch January 23, 1976.

"Roll Jordan roll…"

"Roll Jordan roll…"

Phi Beta Kappa a recipient of all-American football honors at Rutgers where he graduated.

His senior thesis in 1919 was "The Fourteenth Amendment: The Sleeping Giant of the American Constitution."

The forerunner-Constant Star as described by Eusi Kwayana when he paid tribute.

A graduate of Columbia Law School.

A champion of all peoples.

Honorary lifetime member of National Trade Unions.

A recipient of many honorary degrees-

Awarded the Abraham Lincoln medal in 1943…

In 1946 received the Spingarn Medal for outstanding Negro achievement by the NAACP…

A man of the people…

Committed everything to the Communist Party--- for all peoples.

Giving up all for the common good and "Moscow."

The Saint… the Saint…

Santo… Santo (Sahn-Tohn)

Literary extraordinaire, artist

Activist, humanist, studied twenty-five foreign languages

Fluent in more than twenty languages, Spanish, German, Russian, Chinese, etc., etc.

Studied folk and world cultures in songs

Using "songs as a social weapon."

"Ole Man River"

"Let My People Go"

"Joe Hill"

"Go down, Moses

Way down in Egypt land

Tell old Pharoah

To let my people go."

A philosopher of the highest caliber.

A vocalist with an unmatched, unique, magical, deep bass, baritone voice.

Promoted folk songs of all peoples and cultures-spirituals, secular, and dialect songs…

Resonating, relentlessly the international workers' struggles against apartheid, slavery, bigotry, racism, sexism, oppression, segregation, lynching…

Promoting a culture of solidarity, peace social justice, independence for the colonized, freedom of expression for the oppressed…India, Africa, Wales, Scotland, England, the Americas, Europe, Asia, the Caribbean,

Indigenous peoples…

The Saint… the Saint…

An actor…

Used the stage for awareness and social change- a magnificent figure…

Overwhelming, a gentleman…

Casted by C.L.R. James in 1936 to act in his play Toussaint L'Ouverture…

A play about the San Domingo revolution.

May 29, 1930 he played Othello, a Shakespearean play… with poised and tremendous power, rhythm and universal spirit… (Paul Robeson, the great forerunner)

Blacklisted, but firm, he wrote-"Here I Stand" in 1958

Prologue:

A home in that rock

I take my stand

"Love will find out the way"

Our right to travel

The time is now

The power of Negro action.

Epilogue:

Our children, our world… Paul Robeson, the Saint… Sahn-tohn

Based in England between 1927 and 1938

Perused Europe for the common good and in solidarity

with the oppressed and working people-promoting dignity for all-

In 1950 his U.S. passport was seized, revoked-but he continued to stand tall with steadfast devotion-refusing to answer questions whether he was a member of the Communist party-

Remember Joseph McCarthy-McCarthyism-Hunts-the Hunter…

In 1958 after regaining his passport he performed in concerts abroad

"Old Ark"

"Old Ark's are moving in the Spirit of God

When I get to heaven

Gonna put on my shoes walk all over God's heaven."

And

"Oh when the saints go marching in

I wanna be one in dat number."

The Saint-(sahn-tohn)

Standing tall with his father Rev. W.D. Robeson,

His mother Maria Louisa Bustill, a school teacher who died when he was six,

Frederick Douglas, Harriet Tubman, Sojourner Truth, Mary Church Terrell, Booker T. Washington, Marcus Garvey, W.E. B. Debois, Reverend Benjamin C. Robeson, Ben Davis, the Birmingham Children, Medga Evers, and young men of Mississippi, etc. etc…

As the torch is passed with steadfast devotion as he admonished artists, singers, actors, writers, comedians, musicians…

The struggle continues…

"Thank God Almighty, we are moving"

Paul Robeson

The Saint-(Sahn-tohn)

His spirit encompasses time…

"Swing low, sweet chariot

Coming for to carry you home."

References

Bathersfield, Arnold -Negro Spirituals

James, C.L.R. -The C.L.R. Reader, Edited by Anna

Grimshaw

James, C.L.R. -The Rendezvous of Victory

Kwayana, Eusi -Constant Star

Adopted from A Tribute of Wilfred Bathersfield by Arnold P. Bathersfield

Written by Arnold Patrick Bathersfield

Taken from the book:

A Tribute to Wilfred Bathersfield and Men andWomen of Purpose

EL SANTO

(Sahn-toh) (Sahn-tohn)

Paul Robeson surgió en abril 9,1898 en Princeton New Jersey y pasó la antorcha en enero 23,1976.

"Rueda Jordan Rueda"

"Rueda Jordan Rueda"

Phi Beta Kappa, un recibidor de todos los honores del "All- American football", en la universidad de Rutgers de donde el se graduo.

En el ultima etapa en su colegio hizo una tesis en el año 1919. La tesis era acerca de la enmienda decimocuarta: El gigante dormido de la constitución Americana.

El que iba siempre adelante- Eusi Kwayana lo describió como la eterna estrella cuando le rendió tributo.

Graduado de la escuela de leyes de Columbia Un campeón de todos

Miembro honorario por vida de las Uniones Nacionales de Comercio.

Un receptor de muchos diplomas honorarios-premiado con la medalla Abraham

Lincoln en 1943.

In 1946 recibió la medalla Spingarn por logro sobresaliente como miembro de la raza negra por una organización importante de la raza negra, NAACP...

El hombre ideal...

Compremetido con el partido comunista-con todos.

Renunció a todo por el bien común y "Moscow".

El Santo... El Santo

Santo... santo (Sahn-Tohn)

El era un artista, literato extraodinario

Activista, humanitario, estudio veinticinco lenguajes extranjeros- Fluido en mas de veinte lenguajes, como español, alemán, ruso, chino, etc.

Estudió el mundo cultural y folklórico através de los cantos.

Usó el canto como arma social. "Viejo Rio"

"¾Deja a mi gente!"

"Joe Hill"-el nombre propio

"Baja, Moises"

En los caminos de la Tierra Egipcia"

"Dile al Viejo Faraon

Que deje a mi gente ir

Un filosofo de gran calibre.

Un vocalista con una incomparable, única, singular, mágica, grave bartono, voz.

Promovió los cantos folklóricos de todas las gentes y culturas-espirituales, seglar (secular) y canciones de dialecto.

Resonando, despiadamente la lucha internacional de los trabajadores contra quitar, esclavitud, fanatismo, racismo, opresión, segregación, linchamiento…

Promoviendo una cultura de solidaridad, paz, justicia social, independencia para los colonizados, libertad de expresión para los oprimidos…India, África, Walos,

Escocia, Inglaterra, Americanos, Europa, Asia, El caribe, gentes indígenas…

El Santo… el Santo…

Un actor…

Usó el lugar para conciencia y cambio social -una figura magnifica (grandiosa)…

Abrumante, un caballero…

Personaje por C.L.R. James en 1936 para actuar en su obra Toussant L'

Ouverture…

Una obra teatral acerca de la revolución de santo Domingo.

El 29 de Mayo de 1930 el interprete (actuo) Othello, una obra de

Shakespeare…

…Tremendo poder, ritmo y espiritu universal… (Paul Robeson, el gran precursor).

Censurado, pero firme, escribió-"Aquí estoy "firme" en 1958.

Prologo: Un hogar en esa roca

Yo tomé mi puesto

El amor encontrará el camino.

Nuestro derecho a viajar (libremente)

El tiempo es ahora (ha llegado la hora)

La acción del Poder Negro.

Epilogo:

Nuestros niños, Nuestro mundo, Paul Robeson, El Santo,

… Sahn-Tohn.

Establecido en Inglaterra entre 1927 y 1938

Buscó en Europa el bien común y en solidaridad con los pueblos oprimidos y la clase obrera (gente trabajadora) -promoviendo dignidad para todos-

En 1950 su pasaporte de E.U. (Americano) fue detenido, y revocado-pero sin embargo, el continuó en pie con firme devoción con inquebrantable devoción)-rehusando a contestar preguntas indicando que el fue miembro del Partido Comunista.

Recuerda a Joseph McCarthy-McCartismo-Cazar- El Cazador

En 1958, recupera su pasaporte, actuó en conciertos en el extranjero:

"La Vieja Arca"

La Vieja Arca ha sido movida por el espiritú de Dios.

Cuando yo llegue al cielo, me pondrá mis zapatos y caminaré en todo el cielo de Dios.

Y " Oh, cuando los santos estén marchando yo seré uno de ellos.

El Santo - (sahn-tohn).

De pie firme a al lado de su padre, el Reverendo W.D. Robeson.

Su madre, Maria Louisa Bustillo, una maestra de escuela que murió cuando el solo teniá seis años.

Federick Douglas, Harriet Tubman, Sojourneer Truth, Mary

Church Terrell, Broker T. Washington, Marcus Garvey, W.E.B.

Debois, el Reverendo Benjamin C. Robeson, Ben Davis, los ninos de

Birminham y los jovenes de Misisipi, etc. etc… Como la antorcha ha pasado con inquebrantable devoción, como el la disciplinó a artistas, cantantes, actores, escritores, comediantes, y musicos…

La lucha continua.

"Gracias Dios mio que nos estamos mudando.

Paul Robson (Pablo Robson) El Santo-(Sahn-tohn)

Su espiritu acompañara todo el tiempo…

Columpio bajo, dulce carriola

Que viene aquí para llevarte a casa.

References

Bathersfield, Arnold -Negro Spirituals

James, C.L.R -The C.L.R. Reader, Edited by Anna Grimshaw

James, C.L.R. -The Rendezvous of Victory

Kwayana, Eusi -Constant Star

Translated from English to Spanish by Gwen Stoddar